钢笔论坛

标题: Faber-Castell 历史，纯文字贴 [打印本页]

作者: 西浪 时间: 2010-5-22 11:30
标题: Faber-Castell 历史，纯文字贴
本帖最后由西浪于 2010-5-22 11:51 编辑

算是第二篇译作吧，汉语不好，德语也不好，发上来大家随便看看吧。今天来厂里加班，居然被人放了鸽子，无聊至极就把我 09年翻的东西发了上来。我特地回 Faber-Castell 网站上看了看，改版了，比我现在发上来的版本增加了许多内容。但本人时间及水平均有限，这么多的内容想马上翻出来是不可能了。大家权当看了个精简版的吧。
PS：Faber-Castell 的台湾网页上有这段历史，但跟德文网页上的有些不一样，大家可以互做参考。

Die 1. Generation - Gründung durch Kaspar Faber (1730 - 1784)
第一代 - 奠基人 Kaspar Faber (1730 - 1784)

1761 - 1784

Am Anfang war der Bleistift. Der Schreiner Kaspar Faber fertigt in bei Nürnberg seine ersten eigenen "Bleyweißsteffte" und verkauft sie auf dem Nürnberger Markt. Das Gründungsjahr von FABER-CASTELL liegt damit lange vor der französischen Revolution und vor Gründung der Vereinigten Staaten von Amerika.

铅笔开始了它的时代。木匠 Kaspar Faber 在纽伦堡(Nürnberg)附近的施丹市(Stein)制作了他第一支自己的“铅笔”(名叫“Bleyweißsteffte”)并在纽伦堡的市场上出售。FABER-CASTELL 的建立远远早于法国大革命和美利坚合众国的成立。

1761 in der Welt:

Wolfgang Amadeus Mozart komponiert im Alter von 5 Jahren sein erstes Stück.

历史上的1761：
沃尔夫冈·阿马迪斯·莫扎特在他5岁的时候写了他第一部作品。

Die 2. Generation - Anton Wilhelm Faber (1758 - 1810)

1784 - 1810

Nach s Sohn heißt das Unternehmen in der zweiten Generation "A.W. FABER".

Unter Anton Wilhelm blüht der kleine Handwerksbetrieb weiter auf. Anton Wihelm kauft Grundstücke dazu, vergrößert die Bleistiftproduktion - das Unternehmen wächst.

从 Kaspar 的儿子 Anton Wilhelm 开始企业被称为第二代"A.W. FABER"。
在 Anton Wilhelm 的领导之下，这个小手工业延续着他的辉煌。Anton Wihelm 买进地皮，增大铅笔产量，公司不断壮大。

1784 in der Welt:
Schiller schreibt über Kabale und Liebe und Immanuel Kant beantwortet seine Frage "Was ist Aufklärung?" selbst mit "...der Ausgang des Menschen aus seiner selbstverschuldeten Unmündigkeit."

历史上的1784：
席勒写了阴谋与爱情而伊曼努尔·康德回答了自己的问题“什么是启蒙运动？” “... 人类脱离自己所加之于自己的不成熟状态。”

Die 3. Generation - Georg Leonhard Faber (1788 - 1839)

1810 - 1839

Georg Leonhard führt den Bleistiftbetrieb in politisch und wirtschaftlich schwierigen Zeiten fort, kann aber nicht verhindern, dass die Geschäfte stark zurückgehen und die Existenz des Unternehmens unsicher ist.

Georg Leonhard 引领着这个铅笔企业在这个政治上和经济上的艰难时代继续前进，然而却无法阻止生意上的倒退与企业是否能继续存在的不确定性因素的出现。

1810 in der Welt:

In München findet das erste Oktoberfest auf der Theresienwiese statt.

历史上的1810：
在慕尼黑的Theresienwiese 广场上举办了第一个十月节。

作者: 西浪 时间: 2010-5-22 11:31
本帖最后由西浪于 2010-5-22 11:55 编辑

Die 4. Generation - Lothar von Faber (1817 - 1896)

1839 - 1896
1839 übernimmt Lothar von Faber nach dem Tod seines Vaters Georg Leonhard die Bleistiftfabrik in Stein. Nachdem er in Schreibwarenunternehmen der damaligen Handelsmetropolen Paris und London wichtige Erfahrungen sammeln konnte, stellt der 22-jährige den väterlichen Betrieb auf völlig neue Beine. Mit Visionen und eisernem Willen treibt er das Unternehmen voran. Sein Ziel: "...Mich auf den ersten Platz emporzuschwingen, indem ich das Beste mache, was überhaupt in der Welt gemacht wird...".

Er entwickelt den modernen Qualitätsbleistift, legt die heute noch gültigen Längen und Härtegrade fest und stellt erstmals auch sechseckige Stifte her. Er kennzeichnet sie mit dem Namen "A. W. Faber" - der erste Marken-Bleistift der Welt ist geboren.

1839在施丹市Lothar von Faber在他父亲Georg Leonhard去世后接管了这个铅笔厂。在他在当时的贸易大都会巴黎和伦敦的文具企业积累了重要经验之后，这个22岁的年轻人决定带着父亲的企业走上一条全新的路。带着远见卓识与钢铁般的意志他振兴了这个企业。他的目标是：“…做世人之所不能及，以登世界之巅…”
他开发了现代的高质量铅笔，设立了延用至今的长度和硬度标准，并且第一次制造了六角铅笔。他给它们命名为"A. W. Faber" – 于是第一支品牌铅笔诞生了。

1839 in der Welt:

Der Maler Paul Cézanne, der Komponist Modest Mussorgskij und der Ölbaron John D. Rockefeller werden geboren.

历史上的1839：

画家保罗·塞尚、作曲家莫杰斯特·彼得罗维奇·穆索尔斯基和石油大王约翰·戴维森·洛克菲勒诞生。

1843

über eine Agentur in New York werden "A.W. Faber" Stifte erstmals in Amerika verkauft.

通过一个纽约的经纪商"A.W. Faber"铅笔第一次卖到了美国。

1843 in der Welt:
Der erste Themsetunnel in London wird eröffnet.

历史上的1843：
第一条泰晤士河隧道在伦敦开通。

1844

Lothar von Faber richtet eine der ersten Betriebskrankenkassen Deutschlands ein.

Lothar von Faber 建立了第一个德国企业医疗保险基金。

1844 in der Welt:
Geburtsjahr des deutschen Philosophen Friedrich Nietzsche und des französichen Dichters Paul Verlaine.

历史上的1844：
德国哲学家弗里德里希·威廉·尼采和法国诗人保尔·魏尔伦诞生。

1849

In New York wird die erste Auslandsniederlassung des aufblühenden Unternehmens gegründet. Es folgen Niederlassungen in London (1851) und Paris (1855) sowie Agenturen in Wien (1872) und St. Petersburg (1874).

第一家国外分公司在纽约成立。然后是伦敦分公司(1851)和巴黎分公司(1855)，还有在维也纳(1872)和圣彼得堡(1874)的经纪商。

1849 in der Welt:
Goldrausch in Kalifornien.

历史上的1849：
加利福尼亚的淘金潮。

1851

Lothar Faber schafft für Bleistifte eine "Norm", die für die Bleistiftindustrie richtungsweisend wird.

Lothar Faber 完成了一部对于铅笔产业有着指导意义的“标准”。

1851 in der Welt:
Die erste Weltausstellung in London wird eröffnet.

历史上的1851：
第一届世界博览会在伦敦召开。

1861

Zur ersten Jahrhundertfeier entsteht das Zweigwerk Geroldsgrün (Oberfranken). Zunächst als Schiefertafelfabrik gegründet, entwickelt es sich später zu einem der weltweit größten Rechenstab-Werke.

百年厂庆之际 Geroldsgrün (Oberfranken)分厂成立。起初是作为黑板生产厂，不久之后发展成为世界最大的计算尺工厂。

Auf Grund seiner großen wirtschaftlichen und sozialen Verdienste werden Lothar von Faber zahlreiche Ehrungen zuteil: 1861 erhält er den persönlichen Adel verliehen, 1881 wird er in den erblichen Freiherrnstand erhoben, 1865 wird er zum lebenslänglichen und 1891 zum "Erblichen Reichsrat der Krone Bayerns" ernannt.

鉴于他在经济上和社会上的巨大功绩 Lothar von Faber 获得了许多荣誉：1861年获得贵族称号，1881年被提升为世袭男爵，1865年受任为终身的并于1891年受任为“世袭的拜仁王冠皇家议员”。

1861 in der Welt:
In den USA wird zwischen New York und San Francisco eine Telegrafenleitung errichtet.

历史上的1861：
在美国纽约与旧金山之间连接了一条电报线。

1874

Mit der Petition an den Deutschen Reichstag "zur Schaffung eines Markenschutzgesetzes" wird Lothar von Faber zum Wegbereiter des Markenschutzgesetzes in Deutschland (Mai 1875).

因为向德国国会递交了“建立品牌保护法”的请愿书 Lothar von Faber 成为了德国品牌保护法的先行者(1875年5月)。

1874 in der Welt:
Die erste Kunstausstellung der "Impressionisten", darunter Monet, Pissaro, Renoir, Cézanne und Dégas, findet in Paris statt.

历史上的1874：
第一届印象派艺术展，其中包括莫內、毕加索、雷诺瓦、塞尚和德加，在巴黎举办。

作者: 西浪 时间: 2010-5-22 11:31
本帖最后由西浪于 2010-5-22 12:00 编辑

Die 5. Generation - Wilhelm von Faber (1851 - 1893)

1877 - 1893

Lothar von Fabers einziges Kind, Wilhelm, ist von 1873 an im Unternehmen tätig und ab 1877 zur Nachfolge bestimmt.

Der eher musisch veranlagte Wilhelm verliert seine beiden Söhne Lothar und Alfred Wilhelm im Kindesalter von drei und vier Jahren. Wilhelm, der sehr unter dem Tod der Söhne litt, stirbt 1893 mit gerade 42 Jahren. Neben seiner Frau hinterlässt er drei Töchter. Sein Vater, Lothar von Faber, muss dadurch das Unternehmen bis zum eigenen Tod im Jahr 1896 weiterführen. Danach geht die Firma "A.W. Faber" an seine Witwe, Ottilie Freifrau von Faber, über, die das Unternehmen bis zur Jahrhundertwende allein weiterführt.

Wilhelm，Lothar von Faber 的独子，从1873年开始执行公司运转并从1877年继承公司。
这位早先被认定为具有音乐家气质的 Wilhelm 失去了他的两个儿子，Lothar和Alfred Wilhelm，只有三岁和四岁。Wilhelm，这个忍受了丧子之痛的父亲，于1893年逝世，离开了他的妻子，留下了三个女儿，年仅42岁。他的父亲 Lothar von Faber 因此不得不继续执掌公司直至1896年去世。在此之后，"A.W. Faber"公司由他的遗孀 Ottilie von Faber 男爵夫人接手直到世纪之交。

1877 in der Welt:

Thomas Alva Edison erfindet den Phonographen.

历史上的1877：

托马斯·阿尔瓦·爱迪生发明留声机。

Die 6. Generation - Alexander Graf von Faber-Castell (1866 - 1928)

1900 - 1928

1898 heiratet Wilhelm von Fabers älteste Tochter und spätere Erbin, Freiin Ottilie von Faber (1877 - 1944), den Grafen Alexander zu Castell-Rüdenhausen aus einem der ältesten deutschen Adelsgeschlechter. Noch zu Lebzeiten hatte Lothar testamentarisch verfügt, dass nachkommende Generationen den Namen "Faber" stets in einen neuen gemeinsamen Familiennamen zu integrieren hätten. So entsteht mit Genehmigung des bayerischen Königs die neue Familienlinie "Graf und Gräfin Faber-Castell" sowie der neue Firmenname "FABER-CASTELL".

1900 tritt Alexander Graf von Faber-Castell in die Geschäftsführung ein.

1898年 Wilhelm von Faber 的长女，也是后来的继承人 Ottilie von Faber 男爵小姐(1877 - 1944)与出身于一个老牌德国贵族世家 Castell-Rüdenhausen 的 Alexander 伯爵喜结连理。在 Lothar 尚在人世时就在其遗嘱中提到，其后代应在一个新的（夫妻）双方共有的姓氏里嵌入"Faber"这个名。于是在拜仁国王的许可之后产生了新的家谱“Faber-Castell 伯爵与伯爵夫人”和新的公司名称"FABER-CASTELL"。
1900年 Alexander von Faber-Castell 伯爵参与公司领导层。

1898 in der Welt:

Marie Curie-Sklodowska entdeckt im Uran das radioaktive Element Radium.

历史上的1898：

玛丽亚·斯克洛多夫斯卡-居里在铀里发现了放射性元素镭。

1903-1906

1903 wird nach Plänen Theodor von Kramers der Grundstein für das große "Neue Schloss" gelegt - heute ein einzigartiges Denkmal des Historismus und Jugenstils.

1903年按照 Theodor von Kramer 的计划安放了大“新城堡”的奠基石 - 如今是独一无二的 Historismus 及 Jugenstil 风格的标志。

1903 in der Welt:
Die erste "Tour de France" startet in Paris.
历史上的1903：
第一届环法自行车赛在巴黎开始。

1905

1905 bringt Graf Alexander die berühmte grüne Bleistiftfamilie "CASTELL" auf den Markt. Als Zeichen einer neuen, hochwertigen Qualität, die sich gegen alle Konkurrenz durchsetzen wird, entsteht als Verpackungsmotiv das "Turnier der Bleistiftritter". Diese Ritter sind heute wieder Bestandteil des Markenzeichens.

1905年 Alexander 伯爵把著名的绿色铅笔家族“CASTELL”带入市场。作为新的，并击败所有竞争而广获承认的高质量标志，产生了“铅笔突击矛的骑士比武”这个包装创意。骑士现在又成为了商标的一部分。

1905 in der Welt:
Albert Einstein publiziert die heute sogenannte "Relativitätstheorie".

历史上的1905：
阿尔伯特·爱因斯坦发表了我们今天称为“相对论”的理论。

1920er Jahre 20世纪20年代

In den 1920er Jahren läßt Graf Alexander im Werk Stein neue großzügige Produktionsanlagen bauen. Der dreistöckige, lichtdurchflutete Fertigungskomplex wird zum modernen, mustergültigen Produktionsbetrieb.

20世纪20年代 Alexander 伯爵在Stein的工厂建造了新的宏伟的生产车间。这个三层的，采光极好的生产建筑群成为了现代生产企业的典范。

作者: 西浪 时间: 2010-5-22 11:31
本帖最后由西浪于 2010-5-22 12:07 编辑

Die 7. Generation - Roland Graf von Faber-Castell (1905 - 1978)

1928 - 1978

Nach dem Tod Graf Alexanders im Jahr 1928 tritt sein Sohn Roland die Nachfolge in der Unternehmsführung an.

Alexander 死后，于1928年他的儿子Roland作为他的继承人进入了企业的领导层。

1928 in der Welt:
Alexander Fleming entdeckt die antibakterielle Wirkung des Penicillins.
历史上的1928：
Alexander Fleming发现了青霉素的杀菌作用。

1931/32

FABER-CASTELL übernimmt die Bleistiftfabrik "Johann Faber". Dadurch ist FABER-CASTELL zugleich an der Tochtergesellschaft "Lapis Johann Faber" in Sao Carlos/Brasilien beteiligt.

FABER-CASTELL 兼并了铅笔工厂“Johann Faber”。因此 FABER-CASTELL 同时成为了位于巴西 Sao Carlos 其子公司“Lapis Johann Faber”的合作伙伴。

1931 in der Welt:
Das mit 449 m höchste Bauwerk der Erde, das Empire State Building in New York, wird fertiggestellt.

历史上的1931：
当时以449米而称为世界第一高的建筑，帝国大厦在纽约落成。

1948

Der TK-Stift, ein neuer mechanischer Stift für das technische Zeichnen, setzt sich international erfolgreich durch.

TK 型铅笔，一种新型为工程制图而设计的自动铅笔在国际上获得成功。

1948 in der Welt:
Die Generalversammlung der Vereinten Nationen proklamiert die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte.
历史上的1948：
联合国大会颁布世界人权宣言。

1955

In Irland entsteht zunächst eine Produktion für holzgefasste Stifte; später werden dort auch Kugelschreiber hergestellt.

在爱尔兰开始生产木制铅笔，后来又生产圆珠笔。

1955 in der Welt:
Der Schriftsteller und Nobelpreisträger Thomas Mann stirbt mit 80 Jahren in Zürich.
历史上的1955：
作家，诺贝尔奖获得者托马斯[url=]·[/url]曼在苏黎世去世，享年80岁。

1960

Erneut wird eine Vertriebsgesellschaft in Frankreich gegründet.

在法国新建了一个销售公司。

1960 in der Welt:
John F. Kennedy wird Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.
历史上的1960：
约翰·F.·肯尼迪就任美国总统。

1962

Gründung des Schreib- und Zeichengerätewerkes in Australien, heute auf diesem Kontinent der führende Hersteller von Markern (Fasermaler) für Kinder.

Faber Castell gründet in Österreich (Engelhartszell) ein Werk mit hocheffizienter Fertigung von Textmarkierern und Tinten für die Faber-Castell-Gruppe.

在澳大利亚建立了书写及制图用品厂，今天在这块大陆上它仍是儿童用绘画笔的领先制造者。

Faber Castell 在奥地利(Engelhartszell)建立了高效的记号笔及墨水的生产工厂。

1962 in der Welt:

Tod von Marilyn Monroe.

历史上的1962：

玛丽莲·梦露离世。

1965

In Peru (Lima) entsteht eine Kugelschreiberproduktion, die heute als führender Hersteller in Peru auch Marker und Fasermaler für Kinder und das Büro produziert.

在秘鲁(利马)开始圆珠笔的生产。今天它仍为秘鲁儿童及办公用记号笔及绘画笔的领先制造者。

1965 in der Welt:
Der Film "Doktor Schiwago" erhält den Oscar.
历史上的1965：
电影“日瓦格医生”获得奥斯卡。

1967

Faber-Castell erwirbt die Mehrheit an der heute größten Fertigung von Farbstiften der Welt in Sao Carlos, Brasilien.

Faber-Castell 成功收购巴西 Sao Carlos 当今最大的彩笔厂的大部股份。

1967 in der Welt:
Die drei europäischen Wirtschaftsinstitutionen EWG, EURATOM und EGKS verschmelzen zur EG.
历史上的1967：
三个经济组织EWG(欧洲经济共同体)、EURATOM(欧洲原子能联营)及EGKS(欧洲煤钢共同体)熔合成EG(欧洲各大共同体)。

Die 8. Generation - Anton Wolfgang Graf von Faber-Castell (geb. 1941 生于1941年)

seit 1978 (1978年至今)

Nach dem Tod von Graf Roland tritt sein Sohn Anton Wolfgang an die Unternehmensspitze.

Roland 伯爵死后，他的儿子 Anton Wolfgang 进入公司高层。

1978 in der Welt:
Spanien gibt sich eine neue Verfassung (parlamentarische Monarchie).
历史上的1978：
西班牙制订新宪法(议会君主制)。

作者: Napoleon归来 时间: 2010-5-22 12:35
顶下~

作者: omy12 时间: 2010-5-23 10:10
这个很强大

作者: 风翼童话 时间: 2010-5-23 11:20
啧啧，看看…

作者: 唯利股民 时间: 2010-5-23 12:33
辉柏嘉什么时候开始生产钢笔的啊？

作者: 不高兴 时间: 2010-5-23 17:09
资料贴要支持下

作者: Doracon 时间: 2010-5-23 17:23
不错，看看

作者: okmju 时间: 2010-5-30 13:08
这个帖子很好，做个记号先，怎么讲到改革开放就结束了？不是后面还有三十年么。

欢迎光临钢笔论坛 (http://www.penbbs.net/)