请看老外对英雄329的出价

老韩

http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=220167848760&ssPageName=MERC_VI_RCRX_Pr4_PcY_BIN_Stores_IT&refitem=350014644432&itemcount=4&refwidgetloc=active_view_item&usedrule1=CrossSell_LogicX&refwidgettype=cross_promot_widget

bafeimao

学习学习，看看笔顺便学学英文

thebestme

这价真晕
唉

lfy8008

56式的直译应该是对的。

想你的房子

顶一下。。56步枪翻译是更接近点的。。。呵呵，老外看重的是价格因素。此笔他们认为还可以做的更好些。不过价格上的优势可以作为比较好的学生用笔了

老韩~！~您的400还有么。。。。哈哈啊口水

nazo

不如直接点和中国人说话的方式。~~~一盒新的329 十二支装的，你就心理有数有一两支坏的吧。英雄厂就这样的。
我的几支英雄笔尖啊~~歪的

zamine

理论上你应该即使在一盒新的钢笔中也有可能有一只是不合格的，因为英雄的质量控制还有提高的余地（本来是能够做的更好的，即可以一个坏的没有）。即便如此，这个价格这个价钱也是很诱人的。另外，329的笔囊是短的还是长的，我估计那个好用的被大家认为是366的是这个吧，笔帽象。329的笔帽是这样的吗？

[ 本帖最后由 zamine 于 2008-3-7 18:41 编辑 ]

56式步枪

翻译一下老外的话：
You get a box of 12 new pens, 4 of each color.  The 329 is "inspired" by the Parker 51 and Sheaffer pens in design.  Hero pens are inexpensive but a good pen for the money.  You could get a bad one even in a new box of 12 as Hero's quality control could be better.  But overall they are a heck of an impressive pen for the price!  Excellent student pens.  

你得到一盒12支新笔，每个颜色4支。329设计受到派克51和西华「启发」(注意引号)。英雄笔不贵但是绝对是物有所值。即使给你一盒全新12支，你也会得到一支坏的。这是因为英雄品检还可以做好一点(做得不好)。但是总的来说这个价格它们算很不错。很好的学生笔。

[ 本帖最后由 56式步枪 于 2008-3-7 18:42 编辑 ]

56式步枪

对不起
我有不一样的看法
在这里献丑献丑
蒙诸君指正

You could get a bad one even in a new box of 12 （这里应该是 "即使给你一盒全新12支，你也会得到一支坏的"）

even 是 『即使』，在 even 后面的 『条件』正常是和even前面发生的事情背道而驰

as Hero's quality control could be better. （因为英雄品检还可以做好一点 - "could be better" 这里是"做得不好,应该做好一点）

But overall they are a heck of an impressive pen for the price!
（但是总的来说这个价格它们算很不错）

给大家一个参考

由于英雄质量管理比较严格所以在一盒12支笔中间你很难找到一支质量不合格的笔  这是用的虚拟语气!

应该是

You could not get a bad one even in a new box of 12
(即使给你一盒全新12支，你也不会得到一支坏的 - 不过这样逻辑不通，因为给你一盒全新12支你就有「你得到好笔」的暗示，和even的「背道而驰」不符合。You could not get a good pen even in a new box of 12逻辑就对。 )

as Hero's quality control could not be better (好的不能再好)

老韩

我英语不好,那是时代的原因......

mash10346

翻译有很大的错误啊!You could get a bad one even in a new box of 12 as Hero's quality control could be better 这句话的意思是 由于英雄质量管理比较严格所以在一盒12支笔中间你很难找到一支质量不合格的笔  这是用的虚拟语气!

老韩

楼上是在揣测老外的心理.事实上老外很明白金钱的使用,同时也期待"物美价廉",不会象国内某些有钱人讲究排场,大肆挥霍金钱.  也许老外更注环保.  英雄100不会想你所说的那样便宜.

华孚

机器翻译
金山词霸，金山快译

浮躁

感觉像80年代左右的出口型

pzqs4263988

这个329怎么有点怪呢？

亚当

昨天在本地一个老商店见到一种纸盒装的329，每盒有黑红绿浅蓝四种颜色，盒子正反面没有任何文字，不知是真的还是假的。

che

看来英雄笔在国外还是有点人缘的。

al

这个翻译。。。。汗一下