对某些品牌名字的看法

ikarixiao · 发表于 2017-12-22 19:21

乾隆宸翰发表于 2017-12-22 15:03
本来想弄一个轻松的话题，哎，看来很难轻松起来

所以说水个贴也不是那么容易的。

九命雨猫 · 发表于 2017-12-22 19:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

橙儿 · 发表于 2017-12-22 19:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

橙儿 · 发表于 2017-12-22 20:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

乾隆宸翰 · 发表于 2017-12-22 20:45

橙儿发表于 2017-12-22 19:56
记得很早之前说可乐进入中国的时候，翻译成蝌蝌啃蜡，后面翻译成可口可乐

对于销量是有帮助的，所以我个 ...

《飘》，单论这个书名，译的太好了

AXI · 发表于 2017-12-22 21:12

看主贴就知道这个肯定要吵起来 - -
只论名字，不看钢笔的话，我倒是不喜欢万宝龙百利金，俗气；还是英雄好听，端正大气。

韦伯猫 · 发表于 2017-12-22 21:40

AXI 发表于 2017-12-22 21:12
看主贴就知道这个肯定要吵起来 - -
只论名字，不看钢笔的话，我倒是不喜欢万宝龙百利金，俗气；还是英雄好 ...

本来么，商标起名字，就是要尽量的用中性的词语，尽量不要有倾向性。只要好记，上口，不容易记错，就好了。意义么最好就是别有意义。一旦有了意义，就会（不管产品的好坏）自动的隔绝那些不喜欢这个意义的那批客户。

doubleu2005 · 发表于 2017-12-22 22:44

这帖子都这么火，得是多无聊啊

199903270723 · 发表于 2017-12-22 22:53

橙儿发表于 2017-12-22 20:04
犀飞利据说是港译，并从中引申出了犀利这个词。

涨见识了，谢指教，但还是觉得sheaffer翻译成西华更好听

ikarixiao · 发表于 2017-12-22 22:59

橙儿发表于 2017-12-22 20:04
犀飞利据说是港译，并从中引申出了犀利这个词。

真假的啊，我只知道犀利是个粤语词。。。厉害不说厉害，叫犀利，都是“houseilei”地喊。。。

xsxsx · 发表于 2017-12-22 23:11

ikarixiao 发表于 2017-12-22 22:59
真假的啊，我只知道犀利是个粤语词。。。厉害不说厉害，叫犀利，都是“houseilei”地喊。。。

一直以为犀利是个正常的汉语词汇呢，表述一针见血，一语中的之类的意思

ikarixiao · 发表于 2017-12-22 23:17

xsxsx 发表于 2017-12-22 23:11
一直以为犀利是个正常的汉语词汇呢，表述一针见血，一语中的之类的意思

不好意思说漏了。犀利口语里是粤语用得多，但是犀利应该是个书面词，形容武器、言语等锋利、锐利。

199903270723 · 发表于 2017-12-22 23:21

AXI 发表于 2017-12-22 21:12
看主贴就知道这个肯定要吵起来 - -
只论名字，不看钢笔的话，我倒是不喜欢万宝龙百利金，俗气；还是英雄好 ...

十分赞同，montblanc倒不如译成勃朗斯，pelican可译成伯利肯，完全英译过来也不错吗，

，个人拙见

199903270723 · 发表于 2017-12-22 23:24

201627 发表于 2017-12-22 11:45
威迪文叫水人，Lamy叫雷霉，拉米，百利金叫鸟牌，

恶心一下lamy，“la” “me”，拉……我

江诗丹顿 · 发表于 2017-12-22 23:47

大家觉得我的ID翻译的怎么样？

我觉得还是译的有档次的，和百达翡丽属于一档。要是直译成康斯坦丁什么的，那听起来明显就要比百达翡丽低一头了。

Yard-O-Led · 发表于 2017-12-23 00:24

苹果，一个很中性的词。然而现在呢，很多人觉得苹果很高大上了吧？产品和名字被关联起来了呗

九命雨猫 · 发表于 2017-12-23 08:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

199903270723 · 发表于 2017-12-23 08:38

江诗丹顿发表于 2017-12-22 23:47
大家觉得我的ID翻译的怎么样？

我觉得还是译的有档次的，和百达翡丽属于一档。要是直译成康斯坦丁什么的 ...

康斯坦丁是一部美剧的名字

梵高先生 · 发表于 2017-12-23 10:02

Eversharp---永锋…还志强呢

韦伯猫 · 发表于 2017-12-23 10:11

江诗丹顿发表于 2017-12-22 23:47
大家觉得我的ID翻译的怎么样？

我觉得还是译的有档次的，和百达翡丽属于一档。要是直译成康斯坦丁什么的 ...

没劳师丹顿有档次

		自动登录	找回密码
密码			论坛注册（注册原因请填：钢笔）

九命雨猫九命雨猫当前离线积分 5126 最后登录 1970-1-1 阅读权限 0 积分 5126 帖子精华 IP卡狗仔卡	62^# 发表于 2017-12-22 19:22 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击
	回复支持 1 反对 0 使用道具举报显身卡

橙儿橙儿当前离线积分 1835 最后登录 1970-1-1 阅读权限 0 积分 1835 帖子精华 IP卡狗仔卡	63^# 发表于 2017-12-22 19:56 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击
	回复支持反对使用道具举报显身卡

橙儿橙儿当前离线积分 1835 最后登录 1970-1-1 阅读权限 0 积分 1835 帖子精华 IP卡狗仔卡	64^# 发表于 2017-12-22 20:04 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击
	回复支持反对使用道具举报显身卡

九命雨猫九命雨猫当前离线积分 5126 最后登录 1970-1-1 阅读权限 0 积分 5126 帖子精华 IP卡狗仔卡	77^# 发表于 2017-12-23 08:05 来自手机 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击
	回复支持反对使用道具举报显身卡